La traductora, poeta i artista plàstica veneçolana Verònica Jaffé Carbonell ha estat reconeguda a Madrid amb el XXV Premi Casa d'Amèrica de Poesia Americana pel llibre Allò animal si poema, un títol que irromp amb força a l'escena hispanoamericana.
Jaffé es converteix en la segona autora veneçolana en obtenir aquest guardó —després de Yolanda Pantin—, una distinció dotada amb 5.000 euros i que inclou la publicació de l'obra a través de Editorial Visor Llibres.
La decisió a Madrid i els criteris del jurat
El veredicte es va adoptar el 17 de novembre en Casa d´Amèrica (Madrid), reforçant el paper de la institució com a pont cultural entre Europa i Amèrica.
El jurat va estar integrat per Lleó de la Torre Krais (director general de Casa d'Amèrica), Andrea Cote (guanyadora anterior), Benjamí Prado, Javier Serena y Jesús García Sánchez (Visor Llibres), amb Anna Maria Rodríguez Arias com a secretària.
L'obra va ser distingida per la seva alt calat intel·lectual i filosòfic i per un teixit de referències que estableix un diàleg sostingut amb autors contemporanis, a tall de mirall entre cites i poemes.
Segons va compartir l'autora, el llibre articula preguntes sobre la condició humana i, en temps de discursos sobre la intel·ligència artificial, aposta pels «clars del bosc» de la intel · ligència emocional, evocant la relació entre allò humà i allò animal.
Perfil i trajectòria de Verónica Jaffé
Nascuda a Caracas, 1957, va estudiar Lletres a Veneçuela i va completar formació de postgrau en literatura alemanya a Alemanya, amb una carrera que combina creació, investigació i docència.
Va ser professora a la Universitat Simón Bolívar i en la Universitat Central de Veneçuela, i investigadora convidada a les universitats de Indiana (EUA) y Viena (Àustria); a més, ha editat revistes i segells i va fundar el servei de distribució de llibres veneçolans Collibri.
El seu vincle amb Espanya és estret: ha participat en activitats de Casa de América (homenatge a Eugenio Montejo el 2018, presentacions i el festival POEMAD el 2019) i ha exposat en espais madrilenys com Cervantes i Cia, StudioRGF Arriaza11 y Olavide, Bar de llibres.
Publicacions i traduccions destacades
Jaffé ha publicat assaigs de referència sobre literatura veneçolana i una obra poètica sostinguda en el temps, a més d'una sòlida tasca com traductora literària.
- Assajos: El relat impossible. Anàlisi recepcional de la cuentística veneçolana entre 1970-1980 (1991); Metàfores i traducció o traducció com a metàfora (2004); Poesia, traducció, llibertat (2024).
- Poemaris: L'art de la pèrdua (1991); El llarg viatge a casa (1994); La versió d'Ismena (2000); Sobre traduccions. Poemes 2000-2008 (2010); Friedrich Hölderlin: Cants hespèrics (2016); De la metàfora, fluida. Poemes 2009-2014 (2019); Fugaç sargantana. Poemes 2014-2018 (2024).
- Traduccions: autors com Gottfried Benn, Else Lasker‑Schüler, Paul Celan o Ingeborg Bachmann.
Allò animal si poema: claus de lectura
Allò animal si poema s'endinsa en l'experiència humana a través d'un joc de ressonàncies amb la natura i amb la tradició literària, proposant una mirada que entrellaça el cos, el llenguatge i el pensament.
En sintonia amb els debats actuals, l'autora explora un territori que reivindica la emoció com a coneixement i cultiva una veu que conversa amb la crítica, la filosofia i la memòria poètica.
Participació i tendències a l'edició
La convocatòria va reunir 833 manuscrits procedents de 35 països, una participació molt elevada que consolida el abast del premi a l'àmbit hispanoamericà.
Els països amb més presència van ser Argentina (166), Colòmbia (110), Mèxic (100), Espanya (98), Xile (54) y Perú (50), xifres que dibuixen un mapa molt actiu de creació.
L'anàlisi dels treballs rebuts apunta a la pèrdua de pes de la poesia neobarroca ia l'auge d'una lírica íntima i meditativa que dialoga amb allò social, la migració, el feminisme i la violència.
Un palmarès de referència
Des de la primera edició, el premi —que publica Visor Llibres— ha reconegut veus fonamentals del panorama poètic hispanoamericà, consolidant un palmarès de gran prestigi.
- 2001: Eduardo Chirinos, Breu història de la música (Perú)
- 2002: Claudia Masín, la vista (Argentina)
- 2003: Ramón Cote, Col·lecció privada (Colòmbia)
- 2004: Edwin Madrid, Mossegant el fred (Equador)
- 2005: Marco Antonio Campos, Divendres a Jerusalem (Mèxic)
- 2006: Óscar Hahn, En un obrir i tancar dulls (Xile)
- 2007: Omar Lara, Papers de Harek Ayun (Xile)
- 2008: Jorge Boccanera, Palma reial (Argentina)
- 2009: Juan Manuel Roca, Bíblia de pobres (Colòmbia)
- 2010: Waldo Leyva, El rumb dels dies (Cuba)
- 2011: Pietat Bonnett, Explicacions no demanades (Colòmbia)
- 2012: José Marbre, Llenguatge del mar (República Dominicana)
- 2013: Hugo Mujica, Quan tot calla (Argentina)
- 2014: Rafael Courtoisie, Parranda (Uruguai)
- 2015: Nilton Santiago, Les muses se n'han anat de copes (Perú)
- 2016: Jorge Galán, Mitjanit del món (El Salvador)
- 2017: Yolanda Pantin, El que fa el temps (Veneçuela)
- 2018: Franco Bordino, Els primers indicis (Argentina)
- 2019: Carmen Boullosa, L'agulla al paller (Mèxic)
- 2020: Rolando Kattan, Els cignes negres (Hondures)
- 2021: Ángela García, S'agenollen per beure (Colòmbia)
- 2022: Soledad Álvarez, Després de tant cremar (República Dominicana)
- 2023: Daisy Zamora, La trobada absoluta (Nicaragua)
- 2024: Andrea Cote, Estimada Beth (Colòmbia)
L'anunci a Casa de América reforça el diàleg transatlàntic de la poesia i situa Verónica Jaffé —amb Allò animal si poema— en un lloc central del debat literari actual, tant per la seva ambició intel·lectual com per la lectura de la tradició des de la sensibilitat contemporània.
