La darrera edició dels Premis Euskadi de Literatura ha reunit a Donostia – Sant Sebastià bona part del sector literari basc en una cerimònia que ha volgut anar molt més enllà d'una simple entrega de guardons. L'acte, celebrat al Museu San Telmo, ha servit com a aparador de la diversitat i la solidesa de la creació literària en euskera i en castellà.
En un ambient solemne però proper, s'han concedit set reconeixements que abasten des de la narrativa fins a l'assaig, passant per la literatura infantil i juvenil, la il·lustració i la traducció. Els noms de les persones premiades ja es coneixien, però la cerimònia ha posat el focus en les trajectòries, en el valor de les seves obres i en la importància de la literatura com a eina cultural i lingüística.
Un acte institucional al Museu San Telmo
La responsable de presidir l'esdeveniment ha estat la vicelehendakari primera i consellera de Cultura i Política Lingüística del Govern Basc, Ibone Bengoetxea, que ha encapçalat una cerimònia carregada de missatges a favor de la lectura i la creació literària a Euskadi. Davant del públic reunit al museu donostiarra, Bengoetxea ha remarcat que la cita no era únicament un lliurament de premis, sinó també una reivindicació de la literatura basca i dels qui la fan possible.
Durant la seva intervenció, la vicelehendakari ha insistit que la literatura funciona com un pilar bàsic en la construcció d'un país, al vehicular cultura, memòria compartida i imaginaris col·lectius. Segons va explicar, els llibres permeten crear espais comuns, referències i relats que ajuden a entendre tant el passat com els reptes del present.
Un altre dels punts en què va posar l'accent va ser el paper de les lletres a la transmissió i transformació de la llengua. La literatura, va assenyalar, no només manté viu el basc i el castellà que es fan servir en el context basc, sinó que els fa evolucionar, incorpora noves veus i reflecteix la pluralitat de la societat.
Bengoetxea va aprofitar també per dirigir-se directament a la ciutadania amb una crida clara: llegir literatura basca. A parer seu, acostar-se a les obres d'autores i autors de l'entorn no és únicament una manera de donar suport al seu treball, sinó una manera de reconèixer el valor de la llengua pròpia i d'enfortir el teixit cultural del territori.
En aquest sentit, va subratllar que la literatura no pot ser entesa com un afegit opcional dins de la vida col·lectiva, sinó com un dels elements que sostenen la identitat i la convivència. La cultura escrita, va insistir, és a la base del país que es vol continuar construint.
Les set categories i els noms premiats
En aquesta edició s'han concedit set premis en altres modalitats, cosa que reflecteix la voluntat d'abastar diferents gèneres, públics i àmbits de la creació literària. Les categories reconeixen tant obres en euskera com en castellà, així com treballs de il·lustració i traducció, fonamentals per a la difusió de la lectura.
En l'apartat de Literatura en èuscar (Euskarazko Literatura), la persona guardonada ha estat Unai Elorriaga per la seva obra Francesco Pasqualeren bosgarren arima, publicada per l'editorial Susa. Aquest reconeixement torna a situar l'escriptor entre les veus destacades del panorama narratiu en basc.
La categoria de Literatura en castellà (Gaztelaniazko Literatura) ha recaigut a Garazi Albizua, premiada per la novel·la Tèrmit, Editada per galàxia Gutenberg. Amb aquest premi, es posa de manifest la presència i projecció d'autores basques que escriuen en castellà dins el marc literari estatal i europeu.
En l'àmbit de la literatura infantil i juvenil en èuscar (Euskarazko Haur eta Gazte Literatura), el reconeixement ha estat per Karmele Mitxelena gràcies a Aitona Floren, publicada per Elkar. L'obra posa el focus al públic més jove i ressalta la importància d'oferir històries de qualitat en euskera adreçades a nens i adolescents.
El premi a la Il·lustració d´obra literària (Literatur Lanaren Ilustrazioa) ha estat atorgat a Maite Rosende pel seu treball en Trava, editat per Denonartean. Aquest apartat reconeix l‟aportació de la imatge al llibre i subratlla com la il·lustració pot enriquir el text i facilitar l‟accés a nous lectors.
Dins el camp de la traducció literària al basc (Euskarazko Literatura Itzulpena), el guardó ha recaigut en Koldo Biguri, responsable de la versió en euskera de Arturoren uhartea. Ume baten oroitzak, editat per Erein i Igela. La distinció posa en relleu la rellevància de la traducció per ampliar el catàleg disponible a euskera i apropar obres d'altres contextos lingüístics.
En la modalitat de Assaig en euskera (Saiakera Euskaraz), el premi ha estat per Markos Zapiain per Txillardegi hizkuntzalari, treball publicat per Elkar. Aquest assaig se centra en la figura de Txillardegi des de la perspectiva lingüística i el reconeixement subratlla el pes del pensament i la reflexió crítica dins de les lletres basques.
Finalment, a l'apartat de Assaig en castellà (Saiakera Gaztelaniaz), la guardonada ha estat Itxaso del Castell per Dones furioses. El monstre femení a l'audiovisual de terror, editat per la Universitat del País Basc (EHU). Aquest llibre explora el paper de la figura femenina al cinema i les narratives de terror, aportant una mirada analítica des de l'assaig cultural.
Lectures, música i veu per a les obres guanyadores
Més enllà del protocol institucional i el lliurament de diplomes, la cerimònia dels Premis Euskadi de Literatura ha buscat que les obres tinguessin un protagonisme real sobre l'escenari. Al llarg de l'acte s'han llegit fragments dels llibres premiats, fet que va permetre al públic escoltar de primera mà alguns passatges representatius.
Aquestes lectures s'han combinat amb acompanyament musical, creant un ambient cura en què text i so s'entrellaçaven. D'aquesta manera, l'esdeveniment ha esdevingut una experiència cultural completa, apropant els continguts de les obres a persones que, en molts casos, encara no les coneixien.
Les i els autors premiats també han tingut l'ocasió de dirigir unes paraules al públic. A les seves intervencions, han compartit agraïments, reflexions i referències els processos creatius que hi ha darrere dels seus llibres. Aquest espai de paraula directa ha servit per humanitzar encara més els guardons, mostrant la diversitat de trajectòries i sensibilitats.
El fet que l'acte se celebrés al Museu Sant Telm de Donostia – Sant Sebastià ha aportat un marc simbòlic afegit. El museu, dedicat a la cultura i la societat basca, ha esdevingut un escenari idoni per a una cerimònia que pretén ressaltar la importància de la creació intel·lectual al país.
Durant la jornada, representants institucionals, professionals del sector editorial i persones vinculades a l'àmbit cultural han tingut ocasió de trobar-se, intercanviar impressions i posar en comú inquietuds sobre el present i el futur de la literatura a Euskadi.
La literatura basca com a motor cultural i lingüístic
Els missatges llançats des d'aquests Premis Euskadi de Literatura encaixen amb una visió de la cultura com a eix estratègic. En emfatitzar que la literatura és un dels pilars que sostenen el país, es reconeix la seva capacitat per generar pensament crític, cohesió social i projecció internacional.
En el cas d'Euskadi, l'enllaç entre llengua i literatura adquireix un pes particular. L'existència d'una producció sòlida tant en euskera com en castellà, juntament amb la tasca de traducció i edició, contribueix a situar el territori al mapa cultural europeu, alhora que reforça la vitalitat de l'euskera com a llengua de creació contemporània.
Els guardons distingeixen obres que, des de gèneres i enfocaments diferents, dialoguen amb la realitat social, política i cultural de lentorn. Des de la narrativa més íntima fins a l'assaig acadèmic, passant per llibres dirigits a la infància, tots participen d'una mateixa idea: la literatura com a manera de mirar el món i explicar-ho.
A més, la presència de categories específiques com la il·lustració literària i la literatura infantil i juvenil recorda que fomentar la lectura des d'edats primerenques i tenir cura de la dimensió visual del llibre són aspectes clau per garantir el relleu generacional de lectors i creadores.
La pròpia dinàmica dels premis, que combina reconeixement institucional amb visibilitat pública, ajuda que aquestes obres circulin més i arribin a llibreries, biblioteques i centres educatius, tant dins d'Euskadi com en altres punts d'Espanya i d'Europa interessats a conèixer la producció basca.
Amb aquesta nova edició dels Premis Euskadi de Literatura, el Govern Basc reforça una línia de treball que situa les i els autors, les seves obres i la lectura en euskera i en castellà al centre de l'agenda cultural. El lliurament al Museu San Telmo, el protagonisme dels llibres a les lectures públiques i els missatges en defensa de la literatura com a eina de país configuren una fotografia clara: les lletres basques viuen un moment de reconeixement institucional i social que, alhora, llança un repte continuat a la ciutadania per seguir llegint, escrivint i participant en la vida cultural.
