En un acte públic celebrat a la Biblioteca Bidebarrieta de Bilbao, el Govern Basc ha comunicat els primers errors dels Premis Euskadi de Literatura d'aquest any. La cita ha estat encapçalada per la vicelehendakari primera i consellera de Cultura i Política Lingüística, Ibone Bengoetxea, acompanyada pel viceconseller de Cultura, Andoni Iturbe, i pels creadors distingits.
En aquesta tanda s'han donat a conèixer els reconeixements a Literatura en èuscar, Literatura Infantil i Juvenil en euskera e Il·lustració d'Obra Literària. Els guardons recauen a Unai Elorriaga per Francesco Pasqualeren bosgarren arima (Susa), Karmele Mitxelena per Aitona Floren (Elkar) i Maite Rosende per Trava (Denonartean), mentre que les altres quatre modalitats es divulgaran la setmana que ve.
Anunci oficial i obres premiades
Durant la presentació, Bengoetxea va subratllar la funció social de la cultura i va defensar la lectura en eusquera com un pont entre generacions, una idea que el jurat ha posat en valor en premiar tres propostes diverses, exigents i de gran pols creatiu. Paral·lelament, els autors van compartir impressions sobre els temes que travessen les seves obres.
- Literatura en euskera: Unai Elorriaga, Francesco Pasqualeren bosgarren arima (Susa).
- Literatura Infantil i Juvenil en euskera: Karmele Mitxelena, Aitona Floren (Elkar).
- Il·lustració d'Obra Literària: Maite Rosende, Trava (Denonartean).
El jurat ha destacat la ambició formal i temàtica de les tres guanyadores: una narració que viatja del sud d?Itàlia a Euskadi i demana lectura activa; un relat íntim sobre la pèrdua de la veu directa d'una nena; i un àlbum il·lustrat de traç personal que combina ritmes vius i escenes serenes mitjançant una paleta molt reconeixible.
Motivació del jurat i perfils dels autors
En Francesco Pasqualeren bosgarren arima, Elorriaga elabora un mosaic narratiu situat entre la novel·la i el llibre de relats, on s'enllaçen històries a l'estil de certa tradició centreeuropea del segle XX. La trama es desplaça des del sud d'Itàlia fins al País Basc, amb la migració com a fil conductor i una proposta que exigeix al lector completar el teixit de el·lipsi i connexions. L'escriptor (Algorta, 1973), filòleg i professor, és autor de títols com SPrako tramvia, Van't Hoffen ilea, Vredaman, Londres kartoizkoa dóna, Iazko hezurrak e Itúrria, i ha treballat també a literatura infantil, teatre, còmic i traducció.
L'obra de Mitxelena, Aitona Floren, afronta la mort i el dol amb naturalitat i proximitat, articulada com un monòleg íntegre d'una nena. Amb pocs personatges i traços lleugers per caracteritzar-los, la peça crea un espai d'intimitat que convida a la reflexió. L'autora (Oiartzun, 1988), docent de formació, ha estat reconeguda en narrativa i bertsolaritza, i va publicar l'àlbum il·lustrat Erakusleihoa després d'obtenir el premi Peru Abarka.
En Trava, Rosende construeix un àlbum de forta identitat visual: a més dels tres colors bàsics, incorpora negre i morat per alternar composicions intenses amb imatges més calmades, sempre amb un traç net i personal. Textos i il·lustracions s'integren amb un clar accent expressionista i vocació per a tots els públics. La creadora (Donostia, 1991) reparteix la seva activitat entre llibres i altres suports gràfics i forma part de lestudi creatiu Gilda.
Set categories, dotació i propers passos
El Departament de Cultura i Política Lingüística concedeix un total de set Premis Euskadi de Literatura. Al costat de les tres modalitats anunciades, queden per revelar-se Literatura en castellà, Traducció literària a l'euskera, Assaig en euskera i Assaig en castellà, la publicació de la qual es preveu per a la setmana que ve, amb anunci institucional previst a Vitoria-Gasteiz.
Cada autor premiat rebrà 18.000 euros, amb un complement de 4.000 euros si s'edita l'obra en un altre idioma; el guardó de Traducció literària a l'euskera compta igualment amb 18.000 euros. La cerimònia de lliurament està programada per al 26 de novembre al Museu San Telmo de Donostia/San Sebastià, en un acte que reunirà els equips creatius, el jurat i les autoritats culturals.
Amb aquest primer anunci, l'edició confirma el vigor de la creació en basc i el pes del llibre il·lustrat al panorama actual: tres mirades complementàries -narrativa que travessa fronteres, literatura juvenil que acompanya processos de dol i una proposta gràfica de segell propi- marquen la pauta d'uns premis que, un any més, combinen exigència literària i projecció pública.
