Cartagena acull el 2025 una de les edicions més especials de La Mar de Lletres, secció literària del festival La Mar de Músiques, amb Corea del Sud com a país convidat. Durant del 14 al 22 de juliol, la ciutat murciana es converteix en punt de trobada entre la tradició i la modernitat de la literatura coreana, oferint una panoràmica única que abasta des de la poesia Sijo fins a la narrativa innovadora que avui conquereix lectors de tot el món.
Aquesta proposta organitzada per l'Ajuntament de Cartagena i coordinada per Belén Rosa de Gea reuneix tant a autors consagrats com a noves veus. A més d'activitats orientades a la divulgació i anàlisi cultural, es comptarà amb recitals poètics, xerrades i debats que tendeixen ponts entre Corea i Espanya.
Sessions matinals: llengua, identitat i claus culturals coreanes
El cicle s'obre el 15 de juliol amb la intervenció de la traductora Eun Jin Moon, que convidarà els assistents a aproximar-se a la cultura coreana desgranant conceptes clau com jeong, han i nunchi. Aquests termes, de difícil traducció, encapsulen valors socials, emocions col·lectives i maneres d'entendre la vida a Corea, servint de base per explorar la identitat i sensibilitat coreanes des d'una perspectiva lingüística i social. La xerrada busca fomentar una més empatia i comprensió intercultural, convidant el públic hispanoparlant a descobrir la riquesa de matisos que amaga l'idioma coreà.
El 17 de juliol és el torn de Chaeyeon Park, professora d'Estudis d'Àsia Oriental a la Universitat Complutense de Madrid. Centra la seva intervenció al emergent paper de les autores coreanes en la literatura global, fent un recorregut històric pels moments que han marcat l'escriptura femenina coreana: des de l'ocupació japonesa, el despertar feminista i l'activisme literari, fins al reconeixement internacional actual. La seva anàlisi subratlla com la literatura escrita per dones ha contribuït al debat sobre identitat i canvi social a Corea.
ja el 18 de juliol, la professora Eun Kyung Kang (Universitat de Màlaga) aprofundeix en la trucada Hallyu o Onada Coreana. La seva exposició repassa l'impacte internacional de la cultura coreana contemporània —incloent-hi música, cinema, còmic i literatura— i com aquest fenomen ha transformat tant la imatge de Corea com la cultura pop global. La Onada Coreana es presenta així com un exemple de hibridació cultural, on allò local es fusiona amb allò universal.
Trobades literàries: autors coreans a Cartagena
La programació de La Mar de Lletres inclou destacats trobades amb autors i autores coreanes. El 14 de juliol, la sala d'exposicions del Museu del Teatre Romà acull el diàleg entre Kim Ho-yeon y Bae Suah, amb la moderació de Manuel Madrid. Kim Ho-yeon —considerat un dels autors coreans més traduïts— destaca per obres com “La sorprenent botiga de la senyora Yeom”, Mentre que Bae Suah ha cridat latenció per lenfocament intimista i els ambients onírics de novel·les com "La nit i el dia d'Ayami" o “Enlloc”. Totes dues trajectòries representen la diversitat i vitalitat de la novel·la coreana actual.
El 17 de juliol, a les 20:00h, se celebra una trobada entre Bora Chung y Cheon Myeong-kwan, moderat per la periodista i escriptora Margaryta Iakovenko, a la sala d'exposicions del Palau Consistorial. Tots dos finalistes del Booker Prize International, presenten una visió audaç i crítica de la societat coreana. Destaquen els relats de Bora Chung com a “Conill maleït” —on el folklore i allò fantàstic dialoguen amb allò humà— i “La guineu”, així com la novel·la “Ballena” de Cheon Myeong-kwan, que reconstrueix, a través de la vida de diverses dones, els canvis vertiginosos ocorreguts a Corea en les darreres dècades.
Ponts literaris i recitals: intercanvi cultural entre Corea i Espanya
El 16 de juliol a les 11:30h al Palau Consistorial, tindrà lloc la intervenció de Park Chul, hispanista i filòleg coreà, reconegut pel seu treball sobre Cervantes y el Quixot. Premi Ñ de l'Institut Cervantes 2024, ofereix la seva perspectiva sobre la difusió i influència de la literatura espanyola a Corea, reflexionant sobre la importància d'aquest intercanvi per enfortir la comprensió i el diàleg cultural entre les dues nacions. A més, se celebra el 70è aniversari de l'ensenyament de l'espanyol a universitats coreanes.
Aquella mateixa tarda, als jardins de la Cornisa, Al costat del Teatre romà, tindrà lloc el recital “Ponts sobre el riu Han”. Presentat per Lara López, reunirà poetes i músics com Vicente Cervera, Carmen María López, Alberto Chessa, Ani Galván, Charo Guarino i el pianista Guillem Pintat. L'esdeveniment connecta la poesia sijŏ coreana amb la lírica espanyola, i inclou participacions de Eun Jin Moon y Pío E. Serrano, responsable de la col·lecció Verbum.
Literatura i música: convidats especials i aniversari del festival
Antón Reixa, poeta i músic gallec, presenta la seva antologia “Enciclopèdia perplexitat” en conversa amb Lara López el 15 de juliol. Reixa combina la seva faceta literària amb el seu paper a la música rock gallega, fusionant a la seva obra la paraula escrita i l'experimentació sonora.
Per tancar el programa, La Mar de Lletres commemora trenta anys de La Mar de Músiques amb una trobada entre figures del periodisme i col·laboradors històrics del festival, entre ells Amelia Castilla, Arturo Paniagua, Ángel Sopena, Jam Albarracín, Jutxa Ródenas, Ana Sánchez, Lara López i Miguel Tébar. Aquesta trobada col·lectiva serveix per repassar l'impacte cultural del festival a Cartagena i la seva evolució des dels inicis.
El programa complet es pot consultar a la web oficial del festival i forma part de l'oferta de cursos d'estiu de la UPCT, integrant tallers, debats i activitats obertes al públic.
Aquesta edició de La Mar de Lletres reflecteix la puixança de la literatura coreana, sinó també el compromís del festival amb lintercanvi cultural i la creació despais de diàleg entre orient i occident. Cartagena esdevindrà així punt de referència literari i cultural durant el mes de juliol, obrint noves vies per a la comprensió i la valoració del panorama literari internacional.