Escollir el títol d'una novel·la o conte pot ser, de vegades, una tasca força àrdua, especialment quan es tracta de resumir la idea del llibre i, per descomptat, SER COMERCIA L.
I si bé avui dia no podríem concebre algunes de les obres més famoses de la literatura amb un altre nom, la veritat és que si ens remuntem als mesos previs de la seva publicació, alguns autors i els seus respectius editors se les van veure i van desitjar per canviar el títol inicialment previst per a aquesta obra que, tenint en compte l'acceptació posterior, va ser el més encertat. O podria haver estat millor?
Seguiria sent La casa la major obra de la literatura hispana? ¿Potser L'últim home d'Europa el major clàssic de la bibliografia d'Orwell?
Jutgeu vosaltres mateixos els títols inicials d'aquestes grans obres de la literatura els quals, per tal de fer-ho més divertit, iniciaran cada ítem per comprovar si endevineu el títol abans de passar a la següent línia.
la casa
Aquest va ser el primer títol pensat per batejar la que es convertiria en la més gran obra de la literatura llatinoamericana , «Cent anys de solitud». Tot i això, Gabriel García Márquez va decidir canviar el títol en l'últim moment per tal que no es creés confusió amb la novel·la La casa grande, del seu amic Álvaro Cepeda Samudio , publicada el 1954.
L'últim home a Europa
Publicar una novel·la en 1949 sota el títol de «1984» té la seva, especialment en uns temps en què la humanitat no mirava cap al futur amb tant atreviment com fem avui dia (o potser no tant). Un títol encertat que l'editor de George Orwell va decidir utilitzar en l'últim moment després de considerar L'últim home a Europa, títol provisional, com terriblement comercial.
El mort no-mort
Segur que aquest no és gaire difícil d'endevinar, vegem: Frankesntein, Dràcula, Entrevista amb el vampir, Dràcula de nou. . . sí, Dràcula! Per sort, Bram Stocker va saber triar el títol apropiat a temps per al qual es convertiria en el personatge més icònic de la literatura de terror.
Camí de West Egg
Aquest títol, juntament amb Trimalción a West Egg, Entre munts de cendra i milionaris o Sota el vermell, blanc i blau van ser candidats a batejar la gran obra de F. Scott Fitzgerald El Gran Gatsby . Pels qui encara no van llegir el llibre, West Egg era el fictici barri elitista on es desenvolupava la trama.
Atticus
No és difícil endevinar el títol provisional de l'obra de Harper Lee «Matar un rossinyol» , novel·la el títol final del qual va ser escollit després de la negació de Lee a centrar tota l'atenció sobre un sol personatge.
primeres impressions
Encara que a nosaltres no agradi més «Orgull i prejudici», Jane Austen va temptejar aquest no-tan-poc-encertat títol per a la qual es convertiria en la seva obra més gran.
Alguns dels títols inicials d'aquestes grans obres de la literatura que avui tots coneixem no són tan desencertats com es podria esperar (El mort no-mort a part, és clar). No obstant això, vegeu per costum, vegeu per afecte, Cent anys de solitud o Dràcula ens semblen noms ja tan mítics que no podríem substituir-los per altres.
Més.
Creus que aquests autors van prendre la decisió apropiada?