El nom de Jorge Luis Borges continua ressonant amb força a la literatura universal, i el seu vincle amb Espanya es renova constantment. Recentment, l'Institut Cervantes ha rebut un llegat que inclou una carta de l'autor argentí, mentre que la famosa confessió sobre la felicitat torna a ser recordada.
Des de la seva arribada a Espanya el 1919 fins a la concessió del Premi Cervantes el 1980, Borges va teixir una relació profunda amb el país. Ara, una nova troballa a Cadis i la recuperació dels seus poemes més íntims ens permeten redescobrir un escriptor que, malgrat el seu geni, va confessar no haver estat feliç.
Una carta de Borges al llegat de Fernando Quiñones
L'Institut Cervantes ha rebut un llegat en homenatge a l'escriptor gadità Fernando Quiñones que inclou una carta de Jorge Luis Borges en què l'autor de ficcions ho considerava «el millor escriptor de literatura contemporània». El dipòsit, realitzat a la Casa d'Iberoamèrica de Cadis, també conté un sonet de Rafael Alberti, un manuscrit original de La cançó del pirata i una agenda amb contactes com Bioy Casares, José Hierro o María Kodama. El legado viajará a la Caja de las Letras, al caixetí número 1000 de l'Institut Cervantes a Madrid, i ha estat lliurat per la filla del poeta, Mariela Quiñones, juntament amb objectes personals com un penjoll i una gorra marinera.
La confessió més humana de Borges: «No he estat feliç»
Borges va deixar una frase que encara copeja com una confessió íntima: «He cometido el peor de los pecados que un hombre puede cometer. No he sido feliz». És l'inici del seu poema «El remordiment», inclòs a La moneda de ferro. Darrere de l'autor de el Aleph y El llibre de sorra apareix una veu vulnerable que no parla de premis ni de glòria, sinó de la felicitat. Nascut a Buenos Aires el 1899 i mort a Ginebra el 1986, Borges va ser poeta, assagista i contista, però sobretot un escriptor que va canviar la manera de llegir la realitat. Perdió progresivamente la vista, una condició heretada del seu pare, i el 1955 va ser nomenat director de la Biblioteca Nacional, ironia que ell mateix va convertir en llegenda: «Jo sempre m'havia imaginat el Paradís sota l'espècie d'una biblioteca», va escriure al seu pare Poema dels dons.
Un geni sense Nobel però amb Cervantes
Tot i que mai no va rebre el Premi Nobel de Literatura, Borges va ser distingit amb alguns dels màxims reconeixements internacionals. En 1961 compartió el Premio Formentor con Samuel Beckett i el 1979 va rebre el Premi Miguel de Cervantes, un dels guardons més importants en llengua espanyola, que va compartir amb Gerardo Diego. També va ser reconegut amb doctorats honoris causa per universitats com Oxford, Harvard o La Sorbona, i va rebre la Legió d'Honor de França i la Gran Creu d'Alfonso X el Sabio a Espanya. Su obra, atravesada por el tiempo, el destino y la memoria, inclou títols fonamentals com Fervor de Buenos Aires, Història universal de la infàmia, ficcions y el Aleph. Ideològicament es definia com un “pacífic i silenciós anarquista” i va ser contrari al peronisme. Va morir a Ginebra el 1986, segons el seu amic Bioy Casares, «dient el Parenostre en anglosaxó, anglès antic, anglès, francès i espanyol».
Així, entre cartes, poemes i records, la figura de Borges es manté viva a Espanya. El llegat literari, el pas per Madrid i l'honestedat en reconèixer la seva infelicitat personal conformen un retrat complex i fascinant d'un dels grans escriptors del segle XX.
