La Casa de la Cultura de Ciutat Rodrigo s'ha convertit aquests dies en un petit punt de trobada per als que es preocupen per les llengües minoritzades. Allí s'ha presentat «Els que jidu L'Alícia al País de les Meravelles», una nova versió de la cèlebre obra de Lewis Carroll adaptada al parla d'El Rebollar, la coneguda «palra», varietat del lleonès oriental pròpia del sud de Salamanca.
Lluny de ser únicament una curiositat literària, aquest volum ha estat concebut com una eina per reivindicar la llengua heretada d'avis i besavis, i per demostrar que també als pobles de la ratlla salmantina es poden llegir clàssics universals sense renunciar a la forma tradicional de parlar. Tant l'editor com el traductor subratllen que darrere del llibre hi ha una intenció clara: «treure brillantor» a un patrimoni lingüístic a qui durant dècades es va mirar amb cert menyspreu.
Una traducció molt especial: «El que jidu l'Alícia al País de les Meravelles»
L'edició presentada a Ciudad Rodrigo porta per títol «El que jidu l'Alícia al País de les Meravelles», expressió que el traductor explica com «el que va fer Alícia al País de les Meravelles». Amb aquest joc, s'intenta apropar la història a la manera de parlar de la comarca i, alhora, mantenir reconeixible el clàssic de Carroll per a qualsevol lector.
Darrere del projecte hi ha l'editor Álvaro de Benito, responsable del segell Llibres des de Tuma, i el traductor José Benito Mateos Pascual (també referit com a José Benito Pascual), un dels principals defensors i divulgadors de la «palra» del Rebollar. Tots dos han presentat junts aquesta i altres iniciatives vinculades a la llengua local, combinant el treball editorial amb xerrades, lectures públiques i activitats de divulgació.
A l'acte de presentació, celebrat a la Casa Municipal de Cultura de Ciutat Rodrigo, van participar també representants municipals com el regidor José Manuel Jerez Rodríguez i la regidora Carmen Lorenzo. La seva presència es va llegir com un suport institucional a la preservació d'aquesta modalitat lingüística que forma part del cabal cultural de la comarca.
L'edició respecta les il·lustracions clàssiques de John Tenniel, de manera que el lector es troba amb l?imaginari visual original d?Alícia, però acompanyat per un text que sona a Rebollar. Aquesta combinació d'icones universals i parla local reforça la idea que van defensar a la presentació: no hi ha incompatibilitat entre modernitat i tradició lingüística.
La «palra» del Rebollar com a patrimoni viu
Per als impulsors del llibre, la publicació de L'Alicia no és un fet aïllat, sinó una peça més d'un projecte més ampli, conegut com «Parra al Rebollar». Amb ell es persegueix difondre, normalitzar i dignificar aquesta varietat lingüística que durant segles es va transmetre de generació en generació a la zona del Rebollar, a la província de Salamanca.
José Benito recorda que la «palra» s'ha parlat a la comarca des de fa, com a mínim, uns 900 anys, una continuïtat històrica que només rivalitzen, segons fa broma, «els roures» tan característics del paisatge local. Fer que aquesta manera de parlar arribi al paper suposa, per a ell, dotar la llengua d'una literatura pròpia que abans amb prou feines existia, i que ajuda que els parlants es reconeguin i es vegin reflectits.
Actualment, es calcula que al voltant de 3.500 persones mantenen viva la «palra», encara que la situació continua sent delicada. Com passa amb moltes llengües minoritzades a Europa, l'escolarització únicament en castellà, la pressió dels mitjans de comunicació i la mobilitat laboral han anat empenyent un ús cada cop més reduït d'aquestes parles tradicionals, sobretot entre els més joves.
Durant la presentació, es va insistir que els avis i besavis «no parlaven malament», com de vegades s'insinuava, sinó que utilitzaven un dialecte diferent, amb la seva gramàtica i el seu lèxic propis. Aquesta «mirada a faltar» cap a la llengua popular ha contribuït a la seva reculada, i precisament per això posar-la en un llibre de prestigi com Alicia és una forma de tornar-li respecte social.
Per a moltes persones de la zona, veure per escrit expressions que han sentit des de sempre és gairebé un xoc: reconeixen la seva pròpia veu a les pàgines. El traductor insisteix que el llibre està especialment dirigit a la gent del Rebollar, però obert a curiosos, lingüistes i col·leccionistes que vulguin treure el cap per aquesta varietat del lleonès oriental.
Un camí que va començar amb El Principinu i s'obre a altres llengües
La història de L'Alicia arrenca uns anys abans, quan Llibres des de Tuma va publicar El Principinu, traducció de «El Petit Príncep» a la palra del Rebollar. Aquella edició, presentada també a Ciudad Rodrigo, va ser, en paraules de l'editor, una aposta pionera per visibilitzar aquest patrimoni lingüístic que, contra tot pronòstic, va tenir molt bona acollida.
El mateix Álvaro de Benito recorda que aquesta primera experiència editorial en llengua minoritària va obrir la porta a altres edicions en diferents parles i varietats. Arran de l'èxit d'El Principinu, l'editorial va impulsar fins a nou traduccions més en idiomes o dialectes minoritaris de la península, consolidant una línia de treball centrada en donar presència a llengües en risc de desaparició mitjançant títols de gran reconeixement internacional.
En aquest context, «El que jidu l'Alícia al País de les Meravelles» es converteix en el tercer llibre publicat a «la palra» amb firma de José Benito, que ja havia editat anys enrere el poemari «El corral dels meus àvias». Aquest volum poètic es considera un altre pas important en la creació d'una petita però creixent tradició escrita a la llengua de la comarca.
L'editor va subratllar a més de treballar amb clàssics com El Petit Príncep i Alícia al País de les Meravelles té un efecte afegit: en tractar-se d'obres universals, molt conegudes i estudiades, permeten comparar amb claredat les diferents varietats lingüístiques i faciliten que el lector detecti matisos, girs i estructures que singularitzen cada parla.
L'abast del projecte ha traspassat fronteres. Segons va relatar Álvaro de Benito, el president de la Societat Americana de Lewis Carroll es va assabentar de l'existència d'aquesta versió a la palra i va ser dels primers a sol·licitar un exemplar per incorporar-lo als fons i estudiar-lo, un gest que els impulsors interpreten com una mostra més de la rellevància internacional d'aquestes iniciatives.
Els desafiaments de traduir Alícia a una llengua minoritzada
Si El Principitu va ser una porta d'entrada manejable, abordar Alícia al País de les Meravelles ha suposat un salt de dificultat notable. L'editor el defineix com a text complex, dens i ple de jocs de paraules que toquen qüestions molt profundes de la ment humana, amb un to oníric i surrealista que no sempre admet equivalències senzilles.
El traductor insisteix que «traduir no és canviar una paraula per una altra». En el cas de la palra, les dificultats es multipliquen perquè hi ha conceptes que no tenen referència directa a la vida quotidiana del Rebollar. Esmenta, per exemple, el cròquet, esport pràcticament aliè a la tradició local, que finalment va optar per transcriure tal qual en lloc de buscar una adaptació forçada que sonés poc natural.
A més dels termes culturals, les estructures gramaticals i les expressions fetes han requerit una atenció minuciosa. L'objectiu ha estat que el text soni a allò que qualsevol podria escoltar en boca dels parlants de la zona, respectant girs, temps verbals i maneres de dir propis, sense perdre per això l'essència del relat original de Lewis Carroll.
El procés, segons explica José Benito, ha estat llarg i ple de relectures. Primer es tradueix el llibre sencer, després es torna a repassar, es canvien paraules, es reescriuen frases, es descarten solucions i se'n proven d'altres. Si pogués, admet, ho llegiria mil vegades i a cada lectura trobaria alguna cosa a retocar, cosa que dóna idea del nivell d'exigència amb què s'ha abordat la feina.
Tot i l'esforç i els maldecaps, el traductor defineix l'experiència com a «una bogeria, però una beneïda bogeria». Considera que poques coses hi ha més gratificants que veure una història tan coneguda «parlar» amb el mateix accent que se sent a les cuines i places dels pobles del Rebollar, i comprovar com la imaginació de Carroll encaixa amb naturalitat en una llengua minoritària.
Llengües minoritzades, Dia de la Llengua Materna i futur de la palra
La data escollida per a la presentació no va ser casual. L'acte va coincidir amb la vigília del Dia Internacional de la Llengua Materna, instaurat per la UNESCO l'any 2000. En aquest marc, editar i donar a conèixer L'Alicia es va plantejar com un gest de defensa de les llengües de transmissió familiar, aquelles que moltes vegades queden relegades davant dels idiomes oficials o de més prestigi.
Durant la intervenció, es va recordar que l'estandardització lingüística a l'escola, la pressió mediàtica i la globalització han provocat que parles com la del Rebollar es vagin arraconant. Això no vol dir que hagin deixat d'existir ni que no tinguin valor; més aviat al contrari: constitueixen un testimoni cultural d'enorme riquesa, condensen maneres de veure el món, refranys, cançons i tradicions que difícilment s'expressen igual en un altre idioma.
L'editor també va avançar que, aprofitant aquesta mateixa línia de treball, viatjarà a Zamora per presentar El Petit Príncep en altres modalitats del lleonès, Com el senabrés i l'alistan. La idea és articular una mena de xarxa de llengües minoritzades que, malgrat compartir dificultats, es puguin recolzar mútuament a través de projectes editorials i culturals.
Pel que fa al futur de la «palra» del Rebollar, José Benito reconeix que la situació continua sent fràgil, encara que aprecia un canvi en la percepció social. Avui, assegura, gaudeix d'un cert prestigi que fa dècades no tenia, i això anima més persones a fer-la servir en públic, a ensenyar-la als seus fills o, almenys, a no amagar-la.
Entre les possibles línies de treball futures es va esmentar la idea d'abordar adaptacions a la parla de La Alamedilla, una altra varietat local. No obstant això, ara com ara no hi ha un projecte concret en marxa, principalment per la dificultat de trobar persones amb el coneixement lingüístic i la disponibilitat necessaris per comprometre's amb una traducció d'aquest calibre.
Un acte literari que també va ser un homenatge a la comarca
Més enllà del contingut estrictament lingüístic, la presentació de L'Alícia a Ciudad Rodrigo es va viure com un petit homenatge a la memòria col·lectiva del Rebollar. L'acte va incloure la lectura d'un fragment del llibre a càrrec del mateix José Benito, moment que va despertar somriures de complicitat entre els assistents en escoltar els personatges de Carroll expressar-se amb el mateix to que molts han escoltat a casa.
En finalitzar la intervenció, el públic va aplaudir i felicitar tant el traductor com l'editor. Alguns assistents van aprofitar per adquirir exemplars, que després van ser signats i dedicats de manera personalitzada. Fins i tot no hi va faltar qui es va acostar amb un ram de flors per agrair l'esforç per mantenir viva la llengua i, de passada, reivindicar la cultura i els orígens de la regió.
El balanç que fan els organitzadors és que aquesta mena de trobades serveixen no només per presentar un llibre, sinó per crear comunitat al voltant de la defensa del patrimoni immaterial. Veïns, responsables públics, estudiosos i curiosos comparteixen un mateix espai i, encara que cadascú el visqui a la seva manera, tots contribueixen a fer que la «palra» continuï sonant una mica més.
El caràcter «col·leccionable» de títols com El Principinu i L'Alícia també es va destacar com un al·licient més. Són edicions que atrauen bibliòfils i aficionats a les traduccions curioses, cosa que amplia el públic potencial més enllà del Rebollar i ajuda a situar aquesta varietat lingüística al mapa europeu de les llengües en perill.
Amb aquest nou llibre, la palra del Rebollar fa un pas més cap a la seva presència normalitzada a l'esfera pública, alhora que la comarca reforça la seva identitat cultural sense tancar-se al món. Els impulsors del projecte confien que aquest tipus d'iniciatives editorials animin noves generacions a interessar-se per la manera de parlar de la gent gran, a fer-la servir amb naturalitat ia comprendre que, darrere de cada paraula, hi ha segles d'història compartida que val la pena continuar explicant.